A private lawyer appears to have collected more than $2.2 million by suing small businesses and accusing them of violating a state law. Many of the business owners say they've done nothing wrong, and some are fighting back in court